I corsi

I saperi richiesti dal mercato, la formazione d’aula e i laboratori: il mix giusto per carriere di successo.
Il programma è disegnato con l’obiettivo di fornire agli allievi una progressiva e profonda conoscenza delle tecniche e delle procedure necessarie per scrivere un soggetto cinematografico o produrre una serie tv.

X

Traduzione, adattamento e doppiaggio

Cos'è il doppiaggio? Quando nasce e perchè? Queste le prime tematiche che il corso affronta. E, inoltre: quali sono le figure professionali che ne fanno parte; il Direttore del doppiaggio; l'Ufficio Edizione (Capo Ufficio Edizione, Ufficio Tecnico, Ufficio Amministrativo); l'Adattatore.
L'importanza di una buona traduzione; il sinc e il ritmo; le indicazioni tecniche e didascaliche; la stesura di un copione (regole dattilografiche). Nella seconda parte del corso gli studenti si cimenteranno in alcuni adattamenti e traduzioni.